Tidigare i "Moonlight"...
Hon har Ijugit för oss.
Hon är Coraline!
Nej! Hon är inte vampyr.
Hon är människa. Hon har ett botemedel.
Något förvandlade henne tillbaka, och om hon dör...
får jag aldrig veta vad det var och hur hon gjorde det.
Jag kom tillbaka för dig.
Du måste berätta hur.
Jag är åklagare... hos distriktåklagaren.
Visitera alla, börja med honom.
Jag såg hur ni två tittade på varandra.
Vad pågår mellan er egentligen?
Ni har varit ihop i ett år och ni, bor inte ens ihop.
Tycker du inte att det är dags att bli allvarlig?
Jag redde inte ut det hela så bra med Josh.
Jag tror bestämt att jag måste åka hem.
Resten av stan går till sängs, och jag har just vaknat.
En av många saker som knyter en vampyr till ett ensamt liv.
Det finns frågor jag ställer mig som jag inte kan besvara.
Alla dessa frågor omringar en obesvarad fråga:
Hur hanterar en odödlig känslor som hör de dödliga till?
Ser du, nu kan vi knyta dig till medlem i H. E. M. Brotherhood
och vi har tillräckligt på band för att döma dig för både trafficking
och pengatvätt.
Bär du dold mikrofon kan jag be om att du får immunitet.
Om du vägrar samarbeta, registrerar jag det formella åtalet imorgon.
Gör det du måste göra.
Du kan hoppas på att komma ut strax efter din dotter 35-årsdag, Mr. Tejada.
Och du har dåliga framtidsutsikter om du försöker komma åt mig.
Det här är inte El salvador...
Min klient har gett er sitt svar, mina herrar.
Det gick precis som förväntat...
och om jag läser mellan raderna om mina "dåliga framtidsutsikter"...
kan jag kanske behöva en viss grad av beskydd.
- Hörde du om vad som hände i La Palma. - Japp.
Han gav sig på en åklagare.
Nej, inte åklagaren. Det var åklagarens fru.
Domaren ogiltligförklarade målet.
Vet du, jag tror att du gör världen en tjänst genom att gå vidare med detta.
Hör nu, var försiktig.
De spelar tufft i El Salvador.
Ers nåd, när flyktrisken bedöms,
bör Ni beakta att Mr. Tejada är en känd, hög medlem av "Hermanos En Muerte" gänget,
vardagligen känt som "H.E.M.".
Vilka, som Ni redan känner till, Ers nåd...
anses vara ett av de mest farliga gängen i världen,
ökända för att med våId skoningslöst skydda sitt
välorganiserade nätverk för trafficking och pengatvätt...
som täcker hela länder, om inte kontinenter.
Mr. Tejada har vägrat att samarbeta,
vilket indikerar att han fortfarande har band till detta komplexa nätverk av...
Inte nyttigt att anklaga oskyldiga män.
Kom ihåg det.
Så varför tog du Coralines blod?
Svar.
Jag tror att det kan vara nyckeln till botemedlet.
Du hatar verkligen att vara vampyr, eller hur?
Tja, "hatar" är ett starkt ord, så,.. ja, det funkar.
Det kan inte bara vara dåligt med att leva för alltid.
Jag menar att du kommer att se saker efter att jag är borta...
när alla är borta...
som vi inte kan föreställa oss nu.
Som vadå?
Bilar som kan flyga, light läsk som inte suger.
Ja, men det är inte så kul att uppleva saker ensam.
Men skaffa dig en vampyrfru då.
Har försökt med det.
Funkade inte så bra.
Så, ska du hjälpa mig med det här eller?
Ta det där till Guillermo och ta fram en toxikologisk rapport?
Inte med den här.
Jag har en vän, Dr. Lin, på bio-analysen.
Okej. Bra.
Jag tror att vi gör bäst i att hålla oss utanför vampyrleden med det här.
Jasså, varför då?
Tja, vampyrer som jag kanske ser det här som ett botemedel,
men andra kanske ser det som ett hot.
Okej.
Herre gud!
Vad hände? Är du okej?
Kan jag få tala med Beth ett slag?
Ensam?
Visst. Inga problem.
Jag ska... jag är på väg ut.
Vi ses imorgon kl 10:00.
Bio-analysen, okej?
Vad hände?
Jag frånsäger mig Tejada-fallet.
Men du... du ska ju lämna in åtal mot honom imorgon.
Jag skulle det.
Vad står på?
- Du är märkt. - Vad?
De kommer att ge sig på dig.
Du kan inte frånsäga dig rättegången.
Det skickar ut meddelandet att distriktsåklagaren är rädd.
Jag vet.
Om jag frånsäger mig fallet, stärker jag skurkarna. Ädel idé.
Detta är på riktigt.
Tejada stympade en åklagares fru i El Salvador.
Sånt händer inte i USA.
Säg det till familjerna till de tre DEA-agenterna
man tror han har dödat i El Centro.
Men tro mig, om det var jag som märkts och inte du så hade jag inte backat.
Aldrig.
Men det är det inte.
Du har spenderat två år av ditt liv på det här fallet.
Jag vet... men jag kan inte utsätta dig för fara.
Det betyder mycket att du skulle offra så mycket för mig.
Hör nu, tänk om du frånsäger dig fallet och åtalet misslyckas,
och Tejada sen går och dödar någon annans bror eller fru eller dotter...
Du måste fortsätta med fallet. Det är det enda rätta.
Jag hade glömt hur söt du är när du leder korståg.
Jag saknade dig så mycket.
Jag kan inte hjälpa att jag när idén att berätta för Beth hur jag känner.
Jag vet att jag inte funnits där för dig.
Du är här nu.
Det är allt som betyder något.
Jag hoppas allt är bra.
Jag har fångats av mitt arbete.
Jag älskar det hos dig.
Jag önskar inte att du var på något annat sätt.
Bobby.
Tack för att du ringer tillbaka så snart.
Hör du, jag vill installera en säkerhetsdetalj så fort det går.
Kan du koordinera det med kommissarie Carl Davis?
Vänta nu. Om du ska göra det,
vill jag inte ha några aspiranter, eller
kedjerökande detektiver som följer mig vart jag går, okej?
Ja. Ja.
Vad är klockan?
Det är en timme efter att du skulle ha mött mig på bio-analyslabbet.
Jag är så ledsen. Jag tappade fullständigt bort tiden.
Det är okej.
Jag lämnade provet hos Dr. Lin.
Hon sa att det skulle vara klart på 24 timmar.
Nej, nej, inga ursäkter Bobby.
Jag handlägger en häktningsorder idag,
och jag behöver att den taktiska styrkan skickar hit en skyddsgrupp till lunch.
Taktiska styrkan?
Behöver någon polisbeskydd?
Ja. Jag.
Kom in.
Uppriktigt sagt vet jag inte om jag gör det rätta, men hon insisterar.
Jo, Beth är envis på det sättet.
Ja, det är hon.
Men hon har rätt.
Du borde inte backa undan.
Jag skulle uppskatta om du kunde hålla ett öga på henne,
tills skyddsgruppen hinner hit.
Jag låter inget hända henne.
Det vet jag. Håll bara ögonen öppna.
- Tejada är skoningslös. - Okej.
Tack, Mick.
Mina damer och herrar, får jag be om er uppmärksamhet...
Det är dags för far och dotter att dansa på 16-års partyt.
Låt oss alla varmt välkomna Mr Tejada och hans dotter Nichole.
Tack så mycket för mitt party, pappa.
Inget är för gott för dig, mija.
Jag är så stolt över dig.
Till Nichole, lycklig 16-åring
Ha kul, raring! Det är din dag.
Okej, då kör vi...
Ni killar, gå till köket.
Chemma Tejada...
Jag har en arresteringsorder på dig för anklagelser om drogtrafficking.
Pappa, vad står på?
Det är inget. Oroa dig inte, raring.
Rör honom inte!
Lämna honom ifred!
Du skulle inte ha gjort det personligt.
Hota henne aldrig igen.
Jag glömmer inte det här... "amigo".
Vad... vad menar du med "ingenting"?
Farmaceptiska droger, spår av växtextrakt, extra hormoner...
Det finns inget där som inte borde vara där.
Hur är det med okända substanser? Något du inte kunde identifiera?
Inget. Inte ens koffein.
Provet var i hög grad fri från orenheter.
Jag antar att det kommer från ett barn?
Nej. Hurså?
Det var överraskande.
Varefter vi blir äldre, samlar vi på oss toxiner.
Det blodet är rent, nästan som nytt, och utifrån nivåerna av fria radikaler,
var jag helt säker på att det var ett blodprov från ett barn.
Nej.
Tack då, Alison.
Ja, tack så mycket.
Jo, en sak till.
Jag sa att det inte fanns något konstigt av toxikologisk natur.
Blodgruppen, däremot, är ovanlig.
Hur ovanlig?
Extremt ovanlig.
Mindre än en person på miljonen har den.
Typ A-0-negativ.
Hur visste du det?
Det är min blodgrupp.
Vidare har Mr. Tejada vägrat att samarbeta,
vilket indikerar att han fortfarande har band till "Hermanos en muerte"
Dessa anklagelser är ogrundade, Ers Nåd.
Staten har inte framlagt några klara bevis för att
min klient på något sätt kan förknippas med "Hermanos En Muerte".
Han har aldrig tidigare anklagats för något grovt brott,
eller någon form av våIdsbrott.
Ers Nåd, Tejada har uppsåtligen brutit mot landets lagar
genom att ha hotat åklagarsidan
Staten har inte framlagt några konkreta bevis för att sådana hot har förekommit,
och vidare, om sådant hot funnits,
finns det inget bevis som kopplar hotet till min klient.
Koppla bort mig, Ers Nåd.
Jag skulle uppskatta det, men jag ville inte försena lagföringen.
Det finns tillräckliga skäl att neka borgen...
Baserat på Statens lösa påståenden?
Vad som inte är löst påstående, Ers Nåd,
är att Mr. Tejada äger och driver ett lokalt kemtvättsföretag.
Han har en betydande familj i området
och är en högt respekterad individ i sin stadsdel.
Han är villig att överlämna sitt pass och erlägga borgen.
Ers Nåd, risken är stor att han flyr, han har visat sig vara en fara för...
Okej, jag förstår.
Mina herrar, jag kommer att sätta borgen till 5 miljoner dollar.
- Tack, Ers Nåd. - Tack.
Han är hemma till middagen.
Av alla flickor Coraline kunde ha kidnappat för 22 år sedan...
Kanske finns det en anledning till varför hon valde just mig?
Kanske jag har samma blodgrupp.
Kanske A-0-negativ är kopplat till botemedlet?
Nja, jag är inte så säker på det..
För en vampyr är det bästa möjliga blodet att konsumera
färskt, mänskligt blod från ett barn...
som matchar vampyrens blodgrupp.
- Så vänta nu ett slag. Att... - Vänta.
Vad?
Jag hör något.
Ligg kvar.
Sätt fart härifrån. Åk!
Är du okej?
Du... du blöder.
Du blev träffad.
Det är inte mitt blod. Det är Coralines.
Jag kom så fort jag hörde...
Är du okej? Varför ringde du intel?
Jag blev inte svårt skadad och jag visste att du satt i förhandling, så...
Är du okej?
Bara bra. Ja, vi mår bra båda två.
Förhoppningsvis är du i säkerhet nu.
Jag tog med mig skyddsgruppen.
Beth, Carl tog med Kapten Murphy
och konstaplarna Robinson och Clayton för att skydda dig, okej?
Tack för att du höll koll på henne..
Låter som om det var nära ögat.
Ja, det var det. Riktigt nära.
Så här nära, faktiskt.
Jag är så ledsen, Beth.
Det måste ha varit fruktansvärt.
Ja, det var det också.
En vampyrs superhörsel kan definitivt vara till stor hjälp...
Tack gode Gud att du är okej.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig. Jag älskar dig.
Men den kan också skada dig.
Jag älskar dig också.
Åklagare plockar in mig på min dotters födelsedagsparty.
Han visar mig ingen respekt.
Om polisen skulle dyka upp så där i San Salvador...
De skulle vara "muerto".
Min syster säger att det bara var ett kalas,
men man blir bara 16 en gång i livet.
Jag vill att du för åklagaren till mig.
Och för hit honom levande, va?
Esta bien.
Åh, Gud!
- Du skrämde mig. - Jag är ledsen.
Det finns inget att oroa sig för.
Taktiska styrkan täcker dig.
Jag beklagar det som hände med blodprovet.
Tja, vi har kanske fortfarande en chans.
Det viktigaste är att du är i säkerhet.
Josh!
Beth! Vad är det?
Beth, gå in i huset igen!
Kalla på en ambulans!
- Hoppa in! - Åk, åk!
Det där ingick inte i planen.
Jag hade inget val.
Du måste ringa Tejada.
Vi måste behålla dem i sikte.
Där.
Se upp!
Fan också!
- Herre Gud. - Det går bra.
Sväng höger. Kom igen nu, lämna huvudgatan.
Vart tog de vägen?
Stanna vid sidan.
Nej! Vi måste hitta dem.
De kan ha tagit tre olika vägar.
Vi vill inte köra åt fel håll.
Vi måste pejla in deras position
och hoppas på att Josh har sin mobil med sig och påslagen.
Beth, sväng in vid sidan.
Okej.
Okej, jag ringer honom.
Okej, det ringer, men går inte till röstbrevlådan så den är på.
Det är bra.
Du har kommit till Josh's röstbrevlåda.
Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Logan Griffen talar.
Logan, Mick St. John. Jag har ett nödläge.
Ja, jag har två grillade hårddiskar. Livet suger!
Logan, lyssna på mig.
Okej, någon har blivit kidnappad, okej?
Han har sin mobil på sig och den har GPS.
Jag behöver att du triangulerar hans position.
Okej. Jösses, okej.
Vilket nummer?
- 3-1-0... - 3-1-0...
- 5-5-5... - 5-5-5...
- 0-1-1-9. - 0-1-1-9.
Jag har det om cirka sekunder.
Kom igen, Josh. Svara!
Hörde du det?
Hörde vad?
- 30 sekunder. - Kom igen.
Sakta ner.
Snälla, Josh. Svara!
Josh!
Josh, det är Beth. Vi kommer för att rädda dig. Håll ut bara!
Vi kommer för att rädda dig. Håll ut!
Telefonen finns...
Den är inte på någon gata. Den är i... Griffith parken, nära observatoriet.
Åk, åk, åk och sväng höger upp här.
De är i Griffith parken.
Josh, vi är på väg. Vi ska rädda dig, okej? Håll ut.
Ring upp Carl och berätta vart vi är på väg, okej?
Carl, vi har hittat Josh. Han är i Griffith parken.
Jag vet inte. Någonstans nära observatoriet.
Vänta.
Vad gör han?
Jag vet inte.
Ska vi sticka?
Vi avvaktar en minut.
Lyssna på mig nu, Beth.
När vi hittar dem måste vi komma direkt intill dem, okej?
Och sen måste vi preja dem.
- Vi måste trycka till dem. - Okej.
Och så fort vi gör det måste du ducka och stanna nere.
- Säg att du har förstått. - Jag förstår.
Okej, då kör vi.
- "Adios" - Kom igen.
Där, Beth. Där är de.
Herre Gud! Josh!
- Är du okej? - Beth.
- Du är okej. - Här, kompis.
Du är okej.
Herre Gud!
Ring 911!
Beth, ring 911, nu!
911, larmnummer.
Vi behöver en ambulans. Någon har blivit skjuten.
Vi är i Griffith parken, vid dammen.
Ja, vid dammen. Okej.
Kom hit. Ta av dig jackan.
Ta av dig den. Ta av dig din jacka.
Så, vi måste lägga press här.
Lägg din hand här. Håll trycket, okej?
Vi måste stoppa blödningen i hans buk medan jag stabiliserar hans andra sår,
så håll trycket på honom nu.
Jag var sjukvårdare i Andra Världskriget.
Multipla skottskador var vanliga.
Du gjorde det bästa möjliga med det du hade till hands.
Det kommer gå bra, kompis.
Hur är det med honom?
Vi behöver få honom till sjukhus.
Nej, vi kan inte flytta honom.
Nej, vi måste flytta honom till bilen, nu.
Han kommer att förblöda, okej?
Jag försöker stabilisera såren.
Vi har en ambulans på väg. Du har en kille här.
Den andra killen är i bilen, okej?
- Stanna kvar hos oss. - Han andas fortfarande.
Kom igen, Josh. Stanna kvar hos oss.
Artärerna i hans hals är skadade.
Jag måste säkerställa att hans hjärna får blod.
Ge mig din hand.
Håll din hand precis där.
- Håll trycket, Beth, okej? - Okej.
Bra jobbat, kompis. Du sköter dig bra.
Stanna kvar med honom, Beth.
Jag är så ledsen.
Kom igen.
Okej. Vi måste bränna ihop artären.
- Håll honom stilla, Beth. - Ligg still.
Det är bra, okej.
Det är bra.
Vi har det här området i stort sett under kontroll.
Håll trycket på buken nu. Det är bra.
Du gör ett jättebra jobb.
Du gör ett jättebra jobb, okej? Beth?
Tryckförbandet funkar inte.
Jag måste stoppa blodflödet till artären i hans lår.
- Ta av dig ditt halsband. - Vad?
Gör det bara!
Hur vet du vad du gör?
Du lär dig en hel del i krig. Håll det bara.
Du får reda på varför vissa klarar sig... och andra inte.
Det här kommer att göra ont. Håll honom stilla.
- Var modig nu, kompis. - Okej.
Var modig.
Om jag kan knyta halsbandet runt artären,
kan jag stoppa blödningen i hans ben.
Du är okej. Du är okej.
Vilken... Vilken dag är det?
Det är fredag.
Okt... oktober?
Nej, sötnos, det är januari.
Vår årsdag är i oktober.
Jag vet.
Du tog mig på vår första träff den 17:de, kommer du ihåg?
Du tog mig till din favoritbar, "The Rustic Inn"?
Golfvideospel.
Vi var vakna till 2 på morgonen.
Jag har aldrig haft så mycket kul i hela mitt liv.
Jag var tvungen att kolla om du var min typ.
Artären är ihopsnörd.
Det borde stoppa blodflödet till benen.
Allt blod tar sakta ut sitt pris på Beth.
Det är solljuset som tar ut sitt pris på mig.
När kommer ambulansen?
Två, kanske tre minuter.
Han klarar sig inte i tre minuter.
I slutet på dagen är det inte mycket som skiljer liv och död.
Han behöver hjärt-lungräddning.
Du måste andas åt honom.
- Vet du hur du gör det? - Ja.
Okej. Andas nu.
Två inblåsningar. Kom igen.
Det är det som gör livet värdefullt.
Och andas!
Kom igen!
Lämna mig inte! Josh!
Jag hör inget. Ingen puls, ingen cirkulation. Inget.
Stanna hos mig!
Stanna hos mig, Josh.
Du kan rädda honom.
Nej. Jag kan inte göra det.
Jo, det kan du. Förvandla honom. Då överlever han.
Det är inte att leva, Beth.
Rädda honom, snälla, för mig.
Snälla!
Han är människa, Beth, okej?
Det är det här som händer.
- Vad hände? - Flera skottsår. Han ligger därborta.
- Vad har du? - Hjärtat stannade för 45 s sedan.
Ursäkta mig. Redo att ventilera?
Uppfattat! Redo att ventilera.
Ingen puls. Han andas inte. Jag kommer att använda defibrillator.
- Klar? - Klar.
Kolla efter puls.
- Ingen puls. - Okej.
- Defib. 360. Alla klara? - Klara.
Jag kollar efter puls. Ingen puls.
- Alla klara? - Klara.
Kolla efter puls.
Puls... Ingen puls.
- Laddar 360. Alla klara? - Klara.
Jag är ledsen. Han är borta.
Beth.
Håll dig borta från mig.
Bustos pratar inte.
Huertos ligger på intensiven, och Tejada är troligen långt borta.
Ge mig fem minuter ensam med Bustos.
Kom igen, Mick. Det kan jag inte göra
Riskera att han går fri på grund av en teknisk miss?
Han kommer inte att gå fri.
Det kommer inte bli något tekniskt. Jag kommer inte röra honom.
Ni kan titta på härifrån.
Ge mig bara 5 minuter.
Ensam.
Okej. Du får 5 minuter.
Det är slöseri med tid.
Jag kommer ställa en fråga till dig... och du bör nog besvara den.
H.E.M. No canta.
Ta bort honom! Ta bort honom!
Ta bort honom från mig!
Ta bort honom!
Berätta var jag hittar Tejada.
El diablo! Ta bort honom!
Ta bort honom!
Var finns Tejada?
Vad han än gör så funkar det.
För sista gången.
Var finns han? Svara på min fråga.
Han är på... han är på "The Hollenback Bar"!
Nära Chatsworth.
Vad hände?
Han gömmer sig i Compos bar uppe i "Boyle Heights".
Compos bar i "Boyle Heights"?
Bra jobbat.
Jag avskydde att Ijuga för Carl så där.
Tejada hade gäckat det juridiska systemet länge nog,
och jag hade en skuld att betala igen.
Tejada gjorde det personligt.
När det gäller hämnd och Vampyrer... är det blodshämd som gäller.
Var är Tejada?
"No say"?
Sen har vi klippet i varje barscen där bartendern drar fram ett hagelgevär.
Exakt enligt manus.
Du missade mig.
Jag ser dem stirra på mig som om jag var omänsklig.
De blickarna brukade besvära mig.
Inte längre.
Var är Tejada?
På kontoret...
Tejada.
Vad? Du kommer till mitt ställe.
Du kommer till mitt ställe och spiller blod.
Stort misstag, för nu ska jag spilla ditt blod.
Ska du svara?
Jag vill inte prata med någon.
Snälla, kan du inte bara gå?
Ge mig en minut bara.
Jag vet att du är arg för att jag inte förvandlade Josh,
men jag dödade honom inte.
Huerta dödade honom. Tejada dödade honom.
Beth...
Hans jobb dödade honom.
Du kan inte skylla mig för att han är borta.
Att förvandla någon till vampyr är inte att rädda ett liv - det är att ta ett liv.
Eftersom det är en sådan förbannelse, jag vet.
Du berättar det ständigt för mig.
Du vet inte alls!
Beth, hur skulle du kunna veta?
Om du hatar vad du är så mycket, varför fortsätter du då att leva?
Du gör att jag vill leva.
Jag vet inte riktigt...
Jag vet inte riktigt.
Jag gjorde en hel del onda saker efter att jag förvandlades, Beth...
saker du aldrig kan föreställa dig,
saker jag bär oerhörda skuldkänslor för.
Jag vill göra bot för dem.
Beth?
Jag kan inte sluta tänka på honom.
Om... om du hade gjort det skulle han fortfarande vara här.
Om det hade varit jag som låg där istället för Josh, på väg att dö?
Skulle du ha räddat mig?
Jag skulle ha gjort likadant.
Hon frågade mig något jag hade frågat mig själv om och om igen.
Sanningen är att... jag vet inte vad jag skulle ha gjort.
Vad jag däremot vet...
är att i slutet av dagen är det inte mycket som skiljer liv och död...
bara en sak...
Evigheten.